The Big Bank Theory 2x08 The Lizard-Spock Expansion

"새턴 3" 하네?

난 "새턴 3" 싫어
"딥 스페이스 9"가 낫지

어떻게 "딥 스페이스 9"가
"새턴 3"보다 나아?

6만큼 낫지
간단한 뺄셈이잖아

타협해서 "바빌론 5" 보면 되겠네

무슨 근거로 그게 타협이야?

3이랑 9 사이에.. 됐어

그러면 가위 바위 보로
결정하는 게 어때?

그건 안 돼

많은 이야기를 들어보면
가위바위보는

잘 아는 사람들끼리 할 경우
나올 수 있는 경우가 한정되어서

비길 확률이 75에서 80% 가까이 돼

가위 바위 보자기 도마뱀 스폭을 하자

- 그게 뭐야?
- 아주 간단해

가위가 보자기를 자르지
보자기는 바위를 감싸고

바위는 도마뱀을 부수고
도마뱀은 스폭을 중독시켜

스폭은 가위를 뭉개고
가위는 도마뱀 머리를 잘라

도마뱀은 보자기를 먹고
보자기는 스폭의 능력을 막고

스폭은 바위를 분해해버리고

그리고 알던 대로
바위가 가위를 부수지

이해했어

가위 바위 보자기 도마뱀 스폭!

안녕들하신가

여어~

안대를 눈치 챘구나

그동안 연구해 온
여자 꾀는 기술의 일부지

다른 사람들과 차별화시켜서

쉽게 기억되도록
시각적인 효과를 더해주는 거지

공작 수컷이 화려한 깃털을 보인다든가

하체를 비비적대는
발정 난 개코원숭이처럼 말이구나

지금 같은 경우는 성인식 치른
유태인 꼬마가 눈병에 걸린 거군

제대로 먹히니깐 비웃으려면 비웃어

눈에 확 띄게 입고 클럽에 가서

목표를 정한 뒤에
"부칭"을 하는 거지

- 부칭이 뭐야?
- 부정 후 칭찬이라는 거야

예쁜 여자들에게
다른 식으로 접근하는 방식이지

"평소에는 큰 이에는 관심이 없지만"

"당신의 이는 매력적이군요"

순서대로 써놓은 설명서도 있어
내 보조할 사람?

보조는 무슨 보조
응급요원이나 찾아봐

하워드, 스쿠터가 또 내 차를 막았잖아요

또 눈병 걸렸어요?

내 안대를 알아차렸어
이게 1단계지

다른 여자들은 페니처럼 머리에
기름이 끼면 정말 안 섹시한데 말이죠

쓰레기통에 갖다버리기 전에
스쿠터나 빼요

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

동영상 정보
173MB / HDRip-FoV

영문자막
sub-way.fr

한글교정
우채우(shinhwanl@nate.com)

싱크편집 / 한글번역
현준호(lightinstom@nate.com)

The Big Bang Theory
2x08 The Lizard-Spock Expansion

Original Air Date on CBS
Nov. 17, 2008

미안하지만 "클론 워즈" 영화 보기 전에는

"클론 워즈" TV시리즈 안 볼 거야

조지 루카스가 의도한 순서대로
실망하는 편이 나을 것 같아

난 지금 보고 싶은데

그렇다면 우린 또다시 5원 해결책인

가위 바위 보자기 도마뱀 스폭을 해야겠구나

보고 싶은 거 아무거나 봐

네가 뭘 했는지 봤어

내가 뭘 했기에?

여보세요?

응, 하워드

무슨 일이야?

알았어, 금방 갈게

무슨 일이야?

화성 탐사선 연구실에 있는데
문제가 생겼대, 데프콘 5단계래

5단계?

그럼 서두를 필요 없겠네

왜? / 5단계는 아무 위험 없다는 말이야
1단계가 진짜 위기지

어떻게 5가 1보다 안 좋을 수 있어?

"스타 트렉 5"가 1편보다 안 좋았어

우선, 양적 비교가 아니라
질적 비교야

그리고 "스타 트렉 1"은
5편보다 훨씬 안 좋았어

무슨 소리야?

"스타 트렉 5"야말로
모든 안 좋은 영화의 기준이 됐다고

아니지

"스타 트렉 5"는 각본과 연출에서
분명히 실패하긴 했지만

"스타 트렉 1"은 미술 감독, 의상, 음악,
음향 편집, 모든 점에서 실패했어

내가 말한 건 잊고 그냥 가면 안 돼?

5편이 더 안 좋았어

그래도 "스타 트렉 4: 귀환의 항로"가
제일 좋았다는 건 인정하지?

딱 두 마디만 할 게
"칸의 분노"(스타 트렉 2)야

- 이제 살았다
- 급한 일이 뭐야?

화성 탐사선이 도랑에 빠져버렸어

어디에?

베이커스필드 외곽 고속도로에

농담이야?
당연히 화성이지!

무슨 일 있는 건 아니죠?

네, 괜찮아요, 금방 갈게요

화성 탐사선 제어실에
여자를 데려왔어?

술집에서 꾀었지, 의사야

공짜로 관장 한 번 하면 유태인이
아니라도 우리 엄마가 신경 안 쓸 거야

안대랑 모욕하는 게
진짜로 먹힌단 말이야?

아니, 안대 한 남자가 셋이나
더 있더라고, 대실패였어

"비밀 정부 기관에 가보고 싶어요?"
하니까 바로 넘어오더라고

그래서 우리가 어떻게 하면 좋겠어?

너랑 라지는 나랑 같이
탐사선을 도랑에서 빼내고

스테파니는 출입허가증이 없으니까
넌 다른 사람이 보기 전에 여기서 데리고 나가

30억 원이나 들인 정부 사업에
술집 여자는 안 들여보내 주는 거 맞아?

내가 잘못했어, 스테파니가
내 엉덩이를 때려줄 테니 이제 좀 넘어가자

너무 늦어서요
저거 몰 수 있는 거 맞아요?

아뇨, 미안하지만
다른 일이 생겼어요

화성 탐사선이..

하워드 선을 넘어버린..

상황이라서요

그래서 제 친구 레너드가
집까지 모셔다 드릴 거예요

가죠, 친구 레너드 씨

전화할게요

하워드처럼 과학자세요?

하워드 같은 과학자는 어디에도 없죠

우리 엄마가 분명 예뻐할 거야

잘됐네, 그럼 둘이서 감옥에
너 면회하러 같이 갈 테니 말이야

미안해요

제가 말을 끊었네요
무슨 말씀 하고 계셨죠?

하워드는 좋은 녀석이라고요

유머 감각도 있고

자기 엄마를 사랑해요

아주 많이요

다른 사람들 말로는
너무 사랑한다지만요

정말 믿음직한 친구 분이시네요

제가 좀 믿음직하죠

전반적으로 말이죠

궁금해서 그런데
하워드랑도 키스했어요?

미쳤어요?
안대 한 남자하고요?

그럼 왜..? / 화성에 있는
차 몰 수 있게 해준대서요

그렇군요

다음에 또 만날 수 있을까요?

지금 당장 못 볼 거예요

뭐 없어?

사실 이메일 확인하는 중이었어

안되겠어
전혀 반응이 없는데

지금 상황에 적절한 비유는

아무런 추진 수단 없는 인디언 배와
배설물의 강에 관한 것이겠지

분명 다른 방법이 있을 거야

AAA를 불러
(자동차 서비스 회사)

나사의 계획에 따르면
35년 뒤에 도착하겠지만

내가 알기로 고장 난 차 옆에
등록증을 가지고 서 있어야 할 걸

제대로 먹였네

뭘 먹여?

- 2번 계획으로 넘어가야겠어
- 2번 계획이 뭔데?

하드 드라이브랑 감시 카메라를 지우고

우리 지문도 없앤 다음 튀는 거야

왜 처음부터 그걸 안 했어?

NASA 대변인은 성명을 통해
화성 탐사선의 기능 이상은

자료 유실로 원인을 파악할 수
없을 것이라고 밝혔습니다

2번 계획이 먹혔구나

전에 화성 탐사선 관련
일한다고 안 했어요?

아뇨, 잘못 알고 있었네요

처음 만났을 때 데이트해주면
화성에 있는 차 몰 수 있게 해준댔잖아요

무슨 말 하는지 모르겠네요

잠시만 실례할게

레너드가 나랑 따로 이야기하고 싶다고
조용히 신호를 보내서 말이야

정확히 기억해요

먼저 내 엉덩이가 보통 사람보다 커서
화성에서 온 거 아니냐고 물어봤거든요

내가 말한 것 같긴 하지만 아니에요

무슨 문제 있어?

잠시만 여기서 나가야 할 일이 생겼거든

- 알겠어, 다녀와
- 그게 아니라

내가 어디 갔는지 누가 물어보면
넌 모르는 거다

- 어디 가는데?
- 말해줄 수 없어

누가 물어본다는 거야?

그것도 말 못 해줘

날 여기로 불러낸 이유가

네가 어디 가든지 누가 그걸 궁금해하든지
말해줄 수 없기 때문이야?

역시 말이 안 통할 줄 알았어

- 레너드, 잠시만
- 왜?

누군지는 당연히 모르지만
만약에 누군가

네가 어디 갔는지 물으면
뭐라고 대답하지?

그냥 연구실 갔다고 말해

- 연구실에 가는 거야?
- 아니

내 말이 진심으로 들리게
어떻게 말하란 거야?

그냥 "레너드는 연구실 갔어" 하면 되지

레너드는 연구실 갔어

팔은 왜 그래?
그냥 "레너드는 연구실 갔어" 하라고

네가 처음부터 연구실 간다고
말했으면 훨씬 쉬웠을 거야

난 연구실 갈 거야

왜 안 믿어지지?

- 잠깐 나갔다 올게
- 알겠어

어디 갔는지 궁금한 사람 있어?

어디 갔는데요?

레너드는 연구실 갔어

- 오늘은 어떻게 지냈어요?
- 바빴죠

맹장에 쓸개에
내장 45cm 들어냈죠

수술이 세 번 있었나 봐요

아뇨, 한 명이었어요

결국 죽었어요

레너드는 어떻게 지냈어요?

물리학자잖아요
이것저것 생각했죠

그게 다예요?

그 중 몇 개는 끼적여봤어요

- 다 먹었어요?
- 네

기다리는 줄 알았으면
라자냐를 통째로 삼킬 걸 그랬어요

스테파니 바넷입니다
하실 말씀을 남겨주세요

안녕하세요
이번에도 하워드예요

이번 금요일에 시간 괜찮으면
우리 집에서 간단히 식사나 해요

우리 엄마가 브리스켓을
끝내주게 잘 만들거든요

연락 주세요

하워드였어요

하워드 엄마 브리스켓 먹어봤는데
입에서 살살 녹아요

침실로 가는 게 좋겠어요

안에 침대가 따로 있었군요
전 침대가 훨씬 더 좋아요

스테파니 바넷입니다
하실 말씀을 남겨주세요

또 저예요

전할 말이 더 있어서요

금요일 저녁에 올 사람이 늘어서요

팜 스프링스에서
베티 이모랑 엘리엇 이모부가 오세요

누가 물어보면, 엄마 쪽이
유태인이라고 말하세요

전화 주세요

하워드였어요

관심 없다고
하워드한테 말해야 하지 않을까요?

그럼 지금 하는 일 그만두고 전화할까요?

절대 안 되죠

스테파니 바넷입니다
하실 말씀을 남겨주세요

또 하워드예요

사촌이 포트 라더데일에서
비행기 타고 오거든요 (플로리다)

그래서 저녁 식사를 식당에서
해야 할 것 같아요

올리브 가든에 간다고 말해!

신문에서 쿠폰 잘라놨어!

올리브 가든에는 안 갈 거예요!

그럼 "대박 아저씨의 붉은 랍스타"!

세부적인 것들이 정해지면
다시 전화드릴게요

하워드였어요

- 셔츠 샀네요?
- 네, 몇 개 샀어요

- 예쁘네요
- 고마워요

여자는 누구예요?

네?

셔츠 마지막으로 산 게
우리가 데이트할 때였잖아요

우리가 데이트한 게 맞다는 거죠?

그렇죠, 데이트였죠

고마워요

그럼 다음에 라지 만나면
똑같이 말해 줘요

어떤 여자예요?

- 닥터예요
- 그렇군요

의사 닥터예요
아니면 레너드 같은 박사 닥터예요?

의사요, 외과 레지던트예요

똑똑하고 예쁘고

하나만 물어볼게요

친구가 있는데
그 친구는 자기가 데이트 중인 줄 알아요

그런데 진짜 데이트는 아니에요
사실은 페니가 데이트 중이거든요

그럼 페니는 죄책감 느낄 것 같아요?

- 상황에 따라 다르죠
- 어떻게요?

그 친구가 하워드예요?

- 네
- 그쯤이야, 괜찮을 거예요

정말요?

그 여자랑 잤어요?

밝히기는!

잘했어요

- 그럼 상황이 바뀌나요?
- 아뇨

- 그럼 왜 물어봤어요?
- 남의 일은 재밌잖아요, 갈게요

하워드, 문 열어줘!

누가 오면 그러는 거였어요!

전 전혀 몰랐네요!

레너드, 웬일로
지옥의 입구까지 오셨나?

누구야!

레너드예요!

밖에서 놀아!

옷 안 입었으니까!

아무도 신경 안 써요!
무슨 일이야?

할 말이 있어서 말이야

잠시만

여보세요?

스테파니! 전화해줘서 고마워요
답이 없어서 걱정했어요

아..

아뇨, 괜찮아요

친구 괜찮죠. 당연하죠
전화줘서 고마워요

그럼 스테파니도 좋은 하루 보내요

넌 나한테 죽은 사람이야

누가 만두 하나 더 먹을래?

가위 바위 보자기 도마뱀 스폭!

한 명은 스폭 말고 다른 걸 내야 해

그건 어떻게 정하지?

가위 바위 보자기 도마뱀 스폭!

- 안녕
- 안녕

하워드, 안녕

- 하워드
- 쉘든

하워드는 운동장 패러다임을 적용 중이야

네가 사실상 죽었다는 거지

너한테 말도 안 하고

네가 말할 때
네 말을 못 들은 척할 거야

네가 존재한다는 사실을
전혀 모른다고 받아들이는 거지

무슨 말도 안 되는 소리야
넌 왜 하워드 도와주는데?

내가 만든 규칙 아니야

하워드, 일부러 그런 건 아니잖아

어쩌다 이렇게 된 거야

보통 나한테 이런 일은 안 생기지만
이렇게 됐잖아

방금 찬 기운 안 느꼈어?

죽음에 대한 비유를 쓴 것 같아

육체에서 분리된 영혼이 지날 때 생긴다는
엑토플라즘에 대한 말이야

됐어, 내가 만두 먹을래

스테파니, 들어와요

- 안 좋을 때 온 건가요?
- 안 좋긴 한데, 좋아질 것 같진 않아요

죽은 여사님께서 오셨군

- 하워드, 안녕하세요
- 쉘든

저 사람의 존재를 인정했잖아
규칙을 어겼으니 난 그만둘래

내 말을 안 들으려고 해서요

그럼 우리 셋이서 놀아야겠네요

리사가 실망하겠어요

리사라니?

룸메이트예요
얼마 전에 남자 친구랑 헤어졌거든요

하워드처럼 재밌는 사람을
소개해주려고 했는데..

다시 살아났구나!
이건 기적이야!

리사, 며칠 전 얼마나 즐거웠는지
또 말씀드리려고 전화했어요

그날 있었던 일은
다시 사과드리고요

금요일에 어떻게 되는지 알려주세요

몇 명이 오는지 알아야
엄마가 양지머리 크기를 맞춰 사오거든요

하워드, 이거 봐

전화주세요

하워드였어요

화성 탐사선이 어떻게 틈 사이에
빠졌는지는 불분명하지만

확실한 것은

지구로 수신된 자료에 의하면

화성에 생물체가 존재할 수도 있다는
분명한 증거가 처음으로 밝혀졌다는 것입니다

전인류에게 가장 충격적인 발견입니다

아쉽게도 누가 이런 일을 했는지
전혀 알 수 없다는 것입니다

이런 망할..

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

Oh, look,
Saturn 3 is on.

I don't want to watch Saturn 3.
Deep Space Nine is better.

How is Deep Space Nine
better than Saturn 3?

Simple subtraction
will tell you it's six better.

Compromise. Watch Babylon 5.

In what sense is that a compromise?

Well, five is partway
between three... Never mind.

I'll tell you what.
How about we go rock-paper-scissors?

I don't think so.

Anecdotal evidence suggests
that in the game of rock-paper-scissors,

players familiar with each other
will tie 75 to 80% of the time

due to the limited number
of outcomes.

I suggest
rock-paper-scissors-lizard-Spock.

- What?
- It's very simple.

Scissors cuts paper.
Paper covers rock.

Rock crushes lizard.
Lizard poisons Spock.

Spock smashes scissors.
Scissors decapitates lizard.

Lizard eats paper.
Paper disproves Spock.

Spock vaporizes rock.

And as it always has,
rock crushes scissors.

Okay, I think I got it.

Rock-paper-scissors-lizard-Spock!

Hello, boys.

Ahoy, matey.

Noticed the eye patch, did you?

It's all part of a technique
I've been studying for picking up women.

You employ a visual display

designed to make yourself
distinctive and memorable.

Oh, yes, like the male peacock
with brilliant plumage

or the rutting baboon
with engorged hindquarters.

Or in this case,
the bar mitzvah boy with pinkeye.

Mock me if you will,
but it works.

You show up at a club
in something distinctive,

scope out your target
and toss out some negs.

- What are negs?
- A neg is a negative compliment

that throws a pretty woman
off her game like

"Normally,
I'm not turned on by big teeth,

but on you, they work."

I got a whole list of 'em.
Who wants to be my wingman?

You're not gonna need a wingman.
You're gonna need a paramedic.

Your scooter's blocking my car.

Did you get pinkeye again?

Step one:
she notices the eye patch.

May I say, Penny, not a lot of women
could look as hot as you do with such greasy hair?

Just move your stupid scooter

before I pick it up
and throw it in the dumpster.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

동영상 정보
175MB / DVDRip-FoV
동영상 정보
550MB / HD720p - CTU

영문자막
sub-way.fr

한글교정
우채우(shinhwanl@nate.com)

싱크편집 / 한글번역
현준호(lightinstom@nate.com)

The Big Bang Theory
2x08 The Lizard-Spock Expansion

Original Air Date on CBS
Nov. 17, 2008

I'm sorry, but I'm not going
to watch The Clone Wars TV series

until I've seen
The Clone Wars movie.

I prefer to let George Lucas
disappoint me in the order he intended.

I want to watch it now.

Then I believe we've arrived
at another quintessential

rock-paper-scissors-
lizard-Spock moment.

Watch whatever you want.

I saw what you did there.

What'd I do?

Hello?

Hey, Howard.

What's wrong?

Okay, we'll be right there.

What happened?

Howard's at the Mars Rover lab.
He says he's in trouble. Defcon 5.

Defcon 5?

Well, there's no need to rush.

What? / Defcon 5 means "no danger."
Defcon 1 is a crisis.

How can 5
not be worse than 1?

Star Trek V worse than I.

First of all, that's a comparison
of quality, not intensity.

Secondly, Star Trek I
is orders-of-magnitude worse than Star Trek V.

Are you joking?

Star Trek V is the standard
against which all badness is measured.

No, no.

Star Trek V has specific failures
in writing and direction,

while Star Trek I
fails across the board:

art direction, costuming,
music, sound editing.

Can we just forget I said Defcon and go?

Star Trek V.

Will you at least stipulate that
Star Trek IV: The Voyage Home is inarguably the best?

I have three words for you:
Wrath of Khan.

- Thank God, you're here.
- What's the emergency?

I got the Mars Rover
stuck in a ditch.

Where?

On a dusty highway
just outside Bakersfield.

Where do you think?
On Mars!

Is everything okay?

Yeah, baby, I'll be right in.

You brought a girl
to the Mars Rover control room?

Yeah, I picked her up in the bar.
She's a doctor.

One free barium enema,
and my mother won't care she's not Jewish.

Wait a minute.
So the eye patch and the insults worked?

No, there were three other guys
with eye patches. It was a fiasco.

What did work was, "How'd you like
to visit a secret government facility?"

So what exactly
do you want us to do?

You and Raj help me
get the Rover out of the ditch

and you get Stephanie out
before somebody notices she's here.

- She doesn't exactly have clearance.
- Really?

They don't let strange
women from honky-tonks

come in and play with $200 million
government projects on distant planets?

Yes, I was bad.
Maybe she'll spank me.

Can we please move on?

It's getting late,
so do I get to drive this thing or what?

No. I'm sorry,
but something's come up.

Kind of a Mars Rover...

Mars Rover
can Howard come over...

situation.

So my friend Leonard
is gonna take you home.

Okay. Let's go, friend Leonard.

- I'll call ya.

So are you a scientist like Howard?

No one's a scientist like Howard.

My mother is so gonna love her.

How nice. Maybe they can carpool
when they visit you in federal prison.

I'm sorry.

I totally interrupted you.
What were you saying?

Just said Howard's a terrific guy.

He's got a great sense of humor.

He loves his mother...

a lot.

People say "too much."

I really like
that you're such a loyal friend.

Yeah, I am loyal.

If you look at the big picture.

Out of curiosity,
did he ever have a shot with you?

Are you insane?
The guy was wearing an eye patch.

- Then why did you...?
- He said that I could drive a car...
on Mars.

Got it.

So, can I see you again?

You're not gonna see me now.

Cool.

Anything?

Actually, I was just
checking my e-mail.

But, no,
the Rover is not responding.

I believe the appropriate metaphor here
involves a river of excrement

and a Native American water vessel
without any means of propulsion.

Hang on.
There's got to be other options.

You could try calling Triple-A.

But based on NASA's latest timetable,
they won't get there for 35 years.

Plus I understand you have to be standing
next to the vehicle with your card when they arrive.

Oh, snap.

Snap what?

- I guess we have to turn to Plan B.
- What's Plan B?

Erase hard drives,
scrap surveillance tapes,

wipe our fingerprints
off every surface and run.

Why wasn't that Plan A?

A NASA spokesman states that
due to the loss of data,

they will most likely be unable
to determine the cause of

the Mars Rover's malfunction.

Thank God for Plan B.

Didn't you say
you worked on the Mars Rover?

No, you're mistaken.

When we first met,

you said that if I went out with you,
I could drive a car on Mars.

I don't know
what you're talking about.

Will you all excuse me?

Leonard is subtly signaling
that he'd like to talk to me in private.

No. I remember specifically.

You started by asking if I was from Mars
because my ass was out of this world.

That does sound like me, but no.

Is there some problem?

Listen, I have to kinda
sneak out for a while.

- All right, good-bye.
- No, wait!

If anyone asks you where I went,
you don't know.

- Where are you going?
- I can't tell you that.

Who would ask me?

I can't tell you that, either.

You brought me in here to inform me

you can't tell me where you're going
and you can't tell me who might ask?

Yeah, I really didn't
think this through.

- Leonard, a moment.
- What?

If someone, and of course,
we don't know who this would be,

does ask where you've gone,
what should I say?

I don't know.
Just tell 'em I went to the office.

- Are you going to the office?
- No.

Then how can I say it convincingly?

Just say,
"Leonard went to the office."

All right.
Leonard went to the office.

What is...? No, not like that!
Just, "Leonard went to the office."

It would've worked out a lot better
if you'd just told me you were going to the office.

I'm going to the office.

See? Why don't I believe you?

- I'm going out for a while.
- Okay.

Doesn't anyone want to know
where he's going?

Okay, where is he going?

Leonard is going to the office.

- So how was work today?
- Busy.

I removed an appendix, a gall bladder
and about a foot and a half of bowel.

I'm hoping that was
three different guys.

No, just the one.

He didn't make it.

So, how was your day?

You know, I'm a physicist, so...
I thought about stuff.

That's it?

I wrote some of it down.

- Are you done eating?
- Yeah.

Good.

If I knew you were waiting,
I would've swallowed that lasagna whole.

You've reached Dr. Stephanie Barnett.
Leave a message.

Hey, Steph.
It's me again, Howard.

If you're free Friday, maybe we could have
a little something to eat at my place.

My mom cooks a hell of a brisket.

Let me know.

It's Howard.

I've had her brisket.
Melts in your mouth.

Maybe we should think
about going to the bedroom.

Good idea.

There's a bed in there,
and I'm very, very, very pro-bed.

You've reached Dr. Stephanie Barnett.
Leave a message.

Hey, it's me again.

Just want to let you know

the head count for dinner Friday
has gone up.

My Aunt Betty and Uncle Elliot
are coming in from Palm Springs.

If anybody should ask,
you're half-Jewish on your mother's side.

Okay, call me.

It's Howard.

Don't you think we should tell him
you're not interested?

Do you want me to stop
and call him back right now?

Dear God, no!

You've reached Dr. Stephanie Barnett.
Leave a message.

Hey, it's me again, Howard.

My cousins from Fort Lauderdale
are flying in to meet you

so that means we're gonna
have to move the dinner to a restaurant.

Tell her we're going
to the Olive Garden!

I have a coupon from the paper.

We're not going
to the Olive Garden, Ma!

Mr. Bigshot with his Red Lobster.

I'll call you back
when we firm up the details.

It's Howard.

- New shirts?
- Yeah, a couple.

- Nice.
- Thank you.

So, who's the girl?

I'm sorry?

Well, last time you bought a new shirt
was when we were dating.

So what we did
was in fact dating?

Well, yeah, we did have a date.

Exactly. Thank you.

Do me a favor, tell Koothrappali that
next time you see him.

So, who is she?

- She's a doctor.
- Nice.

A doctor doctor,
or a you kind of doctor?

Doctor doctor.
Surgical resident.

Smart, pretty.

Let me ask you something.

If your friend thinks
he's dating someone,

but he's not because,
in fact, you're dating her,

does that make you a bad person?

- That depends.
- On what?

Is that friend Wolowitz?

- Yeah.
- Screw him. You're fine.

Are you sure?

Well, have you slept
with her yet?

You dog!

Good for you.

- Does that change things?
- No.

- So why'd you ask?
- I'm nosy. See ya.

Howard, get the door!

Really? Is that what you do
when someone knocks?!

Thank you. I had no idea!

Hey, buddy. What brings you
to my little slice of hell?

Who is it?!

It's Leonard!

You're gonna have to play outside!

I'm not dressed to receive!

No one cares, Ma!
So, what's up?

Listen, I need to talk to you
about something.

Momentito.

Yello.

Oh, Stephanie, thanks for calling me back.
I was worried...

Oh..

No, I understand.

Sure, we can be friends. Absolutely.
Thanks for calling.

You have a nice day, too.

You are dead to me.

Who gets the extra dumpling?

Rock-paper-scissors-lizard-Spock.

Okay, one of us is going to have
to stop putting up Spock.

How do we decide that?

Rock-paper-scissors-lizard-Spock.

- Hey, guys.
- Hello.

Hi, Howard.

Howard is employing
a schoolyard paradigm

in which you are,
for all intents and purposes, deceased.

He intends to act on this
by not speaking to you,

feigning an inability to hear you
when you speak

and otherwise refusing
to acknowledge your existence.

That's just ridiculous.
Why are you cooperating with him?

I don't make the rules, Leonard.

Howard, come on.
I didn't plan on this.

These things just happen.

Usually not to me,
but they do happen.

Did someone just feel
a cold breeze?

I believe this is an extension
of the death metaphor.

The cold breeze is the so-called
ectoplasmic issue

of a disembodied soul passing by.

Screw it.
I'm just gonna eat the dumpling.

Hi, Steph, come on in.

- Is this a bad time?
- Yes, but I don't see
a better one on the horizon.

If it isn't Mrs. Dead to Me.

- Hello, Howard.
- Sheldon.

I'm sorry, you violated
the terms of your metaphor

by acknowledging her existence.
I'm out.

He just won't listen to me.

Okay, I guess it'll just be
the three of us then.

Lisa's gonna be disappointed.

Lisa?

My roommate. She just went through
a really bad breakup,

I thought she might like
to meet somebody fun like you.

Leonard, Stephanie, you're alive!
It's a miracle!

So, anyway, Lisa,
I just wanted to tell you again

how much I enjoyed the other night,

and again,
I'm sorry for how it ended.

But again, if you could
let me know about Friday.

My mother needs a head count
so she can know how big a brisket to get.

Howard, look at this.

Anyway, call me.

It's Howard.

It's unclear how the Mars Rover
got into the crevice,

but one thing's certain:

the data which it has sent back

contain the first clear indications

that there may have been
life on Mars.

It's a scientific discovery

that has staggering implications
for all mankind.

Unfortunately, we'll never know
who's responsible.

Son of a bitch.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요